经过短暂的商议，两人把伊莱恩带到了达莉亚的家门前。乔贞并不想打扰达莉亚休息；而且在如此短的时间内，因为这么古怪的理由再见面，总是有些别扭，但他也没有更好的解决办法。

在一看到宅子大门的时候，小姑娘就睁大了眼睛。

“爸爸，这大屋子是你的地产吗？”

“‘地产’？小小年纪的，真是……还有，不要叫我爸爸。乔贞，在进屋之前，先帮我想个理由……”

“这孩子突然出现把你认作爸爸，在搞清楚问题之前，我们得先给她找个住处。就这么照实情说。我不会在这么无聊的事情上骗她的，埃林。不愿意的话，我们可以现在往教堂走。跟我来，伊莱恩。”

乔贞说完，把右手探给伊莱恩。但她却后退一步，回到埃林的身边，抓住他的衣服下缘。乔贞只好收回手，上前敲门。侍女来应门的时候，显然因为深夜来访而有些不安，在门内低声询问了来者的身份。乔贞报出名字后，门很快就开了。

“乔贞大人，埃林大人，请问……”话说到一半的时候，侍女看见了站在埃林右腿边的伊莱恩，不由得笑起来。“啊，还有一位可爱的小姑娘。请问有什么事？”

“我们想让这孩子借宿一晚，”乔贞说，“夫人睡了吗？我想和她谈谈。”

“她刚回卧室不久，你们请先进屋吧。”

侍女把他们引到了客厅，然后上楼去通知达莉亚。片刻后，她回到客厅说：“夫人答应马上就下来。她让我先去给小姑娘准备洗澡水。”

“也弄一点东西给她吃。要热的。”乔贞说。

交代完后，侍女出了屋，乔贞坐回到沙发上。在他坐下的同时，伊莱恩站了起来，左手放在背后，注视着桌面上一座小小的素色场景木雕。它刻的是一位坐在圆石上，托住下巴、叼着烟斗的矮人巡山人，鞋面上还蹲着一只松鼠。他左手紧握着长枪前端，仿佛是要随时驱赶松鼠，但却面带笑容。松鼠手里捧着坚果，和矮人四目相对。

“爸爸，我能看看这个吗？”伊莱恩对埃林说。她的右手已经抬起来了。

“不要碰，你指甲缝里都全是泥巴。还有别叫我爸爸。”

伊莱恩把手放下。当她想坐回沙发上的时候，埃林说：“别坐下。你裙子太脏。”

“可是我鞋底更脏，”伊莱恩说，“坐下的话，我就能把腿抬起来。”

“我不管……”

“埃林。”乔贞说。

埃林叹了口气，拍拍沙发。“好吧，把你的小屁股放下来。如果达莉亚进来看见靠垫沾满泥斑，那可不是我的错。”

“谢谢爸爸。”伊莱恩坐下了，往埃林那边挪挪，然后两手托着脸，使劲盯着木雕。

这时候，乔贞听到了达莉亚的脚步声。那声音从远处的楼梯一直延续到走廊上；他几乎能预测到脚步声响起多少次后，她就会出现在客厅门前。其实他一直都很熟悉那楼梯有多少级，她从走廊到这儿会经过多少步，只是到今天夜里，他才强烈地感觉到这一切。

达莉亚在乔贞想定的时间里出现在他的视线中。她的目光也首先望向了乔贞，在这短暂的对视里，乔贞丝毫没有感到几分钟之前他所预测的尴尬。

“这就是那位小姑娘吗？”她上前几步，看着伊莱恩。“你叫什么名字？”

“我叫伊莱恩·提亚斯，夫人。”

达莉亚虽然还在微笑，但是同时皱起了眉头。她望向埃林。

“达莉亚，”埃林说，“听好。你在怀疑的东西，和事实没有任何联系……”

“埃林，别在小姑娘面前这样。”乔贞转向达莉亚。“我给你说明白。到外面去吧。”

“你们不能这样无视当事人的意志。”埃林说。但是没人回应他。

乔贞领着达莉亚来到了走廊上。他转过身，望着她。

“发生什么了？”她说着，把一缕没来得及仔细整理而散在耳边的头发往后拨。

“我和埃林正走在路上，这小姑娘就不知从哪冒出来了，叫他爸爸。”

“那么……是真的吗？”

“还不知道。她似乎是从一个叫潘奇的亲属那儿逃出来的。我想让她在这儿先呆一夜，看情况，可能还不止一夜……没问题吧？”

“当然没问题。我给她安排二楼最好的客房。”

“没那个必要，这会吓着她的。”

“嗯……好吧。”

“那就这样。”

“行。”

必要的话题已经结束了，但两人仍然站在原地，望着对方。乔贞并不真的想说些什么，他只是看着她的眼睛，让时间流逝；而她也是一样。在乔贞的眼里，一切都显得那么清晰：她简单挽起来的头发，她脸庞的线条，她投射在走廊上的影子。这是独立存在于言语和碰触之外的，无法描述却又再也亲切不过的交流。

“夫人，”他们听见侍女说，“洗澡水已经准备好了。”

“噢，好的。你先带伊莱恩到浴室，我等会也过去。”达莉亚吩咐完，对乔贞说。“你和埃林先等等，我看看能不能问出些什么来。”

“行。你去吧。”

两人回到了客厅；达莉亚拉着伊莱恩的手，把她带出去了。乔贞一坐回到沙发上，埃林就把身子歪向乔贞那一侧，然后说：“你怎么和她说的？”

“就说这个小姑娘突然冒出来叫你爸爸，没别的了。”

“就这么一句？那怎么会花那么长时间？”

“我没觉得过了多久。”

“嗨，”埃林放低了声音，“你们接吻的时候，她有没有……”

“还是多想想你自己的事情吧。”乔贞打断了他。

二十分钟后，达莉亚回到了客厅，袖子是卷起的，双手因为沾上热水而发着淡淡的光亮。她似乎不太高兴。

“我让人把伊莱恩带到楼上了。埃林，你对自己做过的事情真的一点儿印象都没有？”她说。

“她说什么了？”埃林站了起来。

“她今年九岁，妈妈叫葛瑞娜……”

“这些我都知道了。根本不能证明什么嘛。”

“还有一点，”达莉亚说，“她说她妈妈和你是在南海镇认识的。”

“南海镇？那是绝对的谎言，我什么时候去过……”

他突然停住了，低下头，左手摸向后颈。

“你该想起什么了吧？”达莉亚说。

乔贞看看露出少有的质问神情的达莉亚，再望向埃林。“十年以前，你的确是在……”

“停。”埃林还是没有抬起头来。“我知道自己十年以前在哪里。让我再想想。”

十年以前，他们都在南海镇。他们都想到了这一点，但是没人立刻说出来。

“好吧……大概是这样。”埃林说话的时候没有看着两人。“那时候，你们先坐船回暴风城了。我因为受伤太重没好全，就在南海镇多呆了一段时间。如果没记错的话，我呆的医院里有一个女临时工……”

“行了。”达莉亚说。“剩下的不要说给我听。”

“她妈妈在哪？”乔贞问。

达莉亚朝着埃林说：“我问过了。她不回答，只是说你对她母亲承诺过，可以来暴风城依靠你。你当时的说法是：必须要回来谈一笔大生意，所以才不得不暂时离开她母亲；只要一谈成了，你就会去接她。”

埃林左手按在额角上。“我不知道她怀孕了。”

“知道了你就不会撒这个谎了？天哪，你真是……”

他们沉默了一阵子。

“我还问了些别的。”达莉亚说。“带她来的潘奇叔叔，是葛瑞娜的兄弟，待伊莱恩很不好。她身上有很多伤，两手一看就知道是长时间做粗活的。所以你们千万别把她轻易放回潘奇身边去。”

“我们会弄清楚的。”乔贞转向埃林说。“这个潘奇也许是想来暴风城敲诈你，'大奶酪商'。”

“敲诈？你提醒了我。”埃林说。“那么有可能是他让那小鬼背下这些东西，然后……”

“她是你的女儿！”

达莉亚这句话几乎是喊叫出来的。她没有预料到自己会如此激动，几乎是在说完的同时就屏住了气息。她的眼中流露出愤怒，但那是因失望的逐渐渗透而变得缺乏震慑力的愤怒。即便如此，埃林仍然不敢望着她的眼睛，头转向一边，用右手背敲打前额。

“我们该走了，”乔贞说，“让小姑娘休息，你也好好休息，达莉亚。照你这么说，我们会先去调查一下潘奇。伊莱恩有没有说他住在哪儿？”

达莉亚说出了一个廉价旅店的地址。

“好。一有时间，我们马上会回来优先处理这事情的。埃林，走。”

埃林一言不发地跟在乔贞身后，两人来到走廊上，往大门走去。

“乔贞，等等。”达莉亚跟上来说。“我还有些话要告诉你。”

“你一个人先走吧，顺便好好想想这事。”乔贞对埃林说。

埃林看了看两人，仿佛要说什么，但还是没开口；这对他来说是极为少有的。他独自离开了，步伐越来越快。乔贞转过身，面对着达莉亚。

“有些事我不能说给埃林听。”她说。

“什么？”

“那小姑娘不光是做普通的粗活。她的手有一些……痕迹。你明天能带个好些的医生来吗？”

“烧伤？”

“不是。”达莉亚有一些犹豫，但还是开口了。“她可能在没有保护双手的情况下，处理过毒药原材料。不是什么复杂的工作，就是粗活。比如徒手挑拣叶子那一类的。”

乔贞皱起眉头。“很严重吗？”

“至少干过四、五年了。”

“明白了，我会给她找个合适的医生。”

“你一定要。”

乔贞拥抱她，她双手紧紧按住他的背脊。

“不要想太多了。”

“我只是对埃林太失望……他为什么会这样怀疑自己的女儿？”

乔贞没法直接回答这个问题。在他怀中的，并不仅仅是一个女人，也是一个多年以来只能无奈地把母爱深藏在心底的母亲。她不能容忍身边的人摧残、怀疑同样的感情；她为葛瑞娜感到不平，即便她从来没有见过这个女人。

“给埃林一点时间，他会明白过来的。”

“那么，”她稍微抽身出来，望着他。“你明天一定会来吧？带着医生。”

“我不能百分之百保证，达莉亚。”

“好吧。”

埃林离开达莉亚的宅子不久，又绕了回去，但他没有走向正门。

在屋子东侧围墙之外，有一株大树。他来到树下，朝左右看看，然后很快爬了上去。他蹲在一节较粗的树枝上，拨开眼前的树叶。

从这儿，埃林能看见屋子二楼的窗户。左边有一扇窗户亮着灯；他从中发现了伊莱恩的身影。她半躺在床上，侍女坐在她身边，在说着什么。

“九岁大的孩子才不需要什么睡前故事。”埃林自言自语。伊莱恩平躺下去了，他稍微立起身子来，但也只能看见窗帘上的一点投影。他脚下的树枝发出声响。

接下来，侍女拿着油灯出了卧室；屋子里一片漆黑，什么也见不着了。埃林揉揉眼睛，打了个呵欠，继续盯了那黑乎乎的窗户一分钟，才跳下树来。

评论：

因为过去泡妞时随口撒的一个谎，埃林就真的做了暴风最大的奶酪商，命运啊，人生啊。

刚刚见面，小女孩就那么自然地喊爸爸了。不知道是因为她一直以来就渴望着，还是因为不缠上去，就不会被收留。除了欺骗以外的无论哪种动机，都很可怜。没父母呵护的小孩他们的世界是破碎倾斜的。